Trattato di utrecht

introduzioneIl trattato di Utrecht del 1713 pose fine alla guerra di successione spagnola, un conflitto che iniziò in Spagna con la morte nel 1700 del re Carlo II, che non aveva figli e nessun chiaro successore. Nel 1702 il conflitto si era esteso al Nord America, dove si chiamava Queen Anne's War, in onore della regina d'Inghilterra. L'insediamento di Utrecht comprendeva altri due trattati, il Trattato di Rastatt e il Trattato di Baden, che insieme ristabilirono l'equilibrio del potere in Europa. I termini del Trattato di Utrecht suggerivano l'ascesa degli sforzi coloniali britannici rispetto a Francia e Spagna, poiché l'Inghilterra ottenne dalla Francia quello che oggi è gran parte del Canada orientale, nonché l'accesso alla tratta degli schiavi dominata dagli spagnoli.

Articolo x 13 luglio 1713

Il Re Cattolico con la presente, per se stesso, i suoi eredi e successori, cede alla Corona di Gran Bretagna la piena e intera proprietà della città e del castello di Gibilterra, insieme al porto, alle fortificazioni e ai forti a cui appartengono; e rinuncia alla suddetta proprietà per essere ritenuta e goduta assolutamente con ogni sorta di diritto per sempre, senza alcuna eccezione o impedimento di sorta.

Ma che abusi e frodi possano essere evitati importando qualsiasi tipo di merce, il Re Cattolico vuole, e ritiene che la suddetta proprietà sia ceduta alla Gran Bretagna senza alcuna giurisdizione territoriale e senza alcuna comunicazione aperta via terra con il paese intorno.

Tuttavia, considerando che la comunicazione via mare con la costa della Spagna può non essere sempre sicura o aperta, e quindi può accadere che la guarnigione e altri abitanti di Gibilterra possano trovarsi in un grande stretto; e poiché è intenzione del Re Cattolico, solo che le importazioni fraudolente di merci dovrebbero, come si è detto sopra, essere ostacolate da una comunicazione interna. è quindi previsto che in tali casi possa essere lecito acquistare, per denaro contante, nei territori limitrofi della Spagna, provviste e altre cose necessarie per l'uso della guarnigione, degli abitanti e delle navi che giacciono nel porto.

Ma se una qualsiasi merce viene trovata importata da Gibilterra, sia come baratto per l'acquisto di provviste, o sotto qualsiasi altra pretesa, la stessa sarà confiscata, e le persone che hanno agito in contrasto con la fede di questo trattato verranno denunciate, sarà severamente punito.

E Sua Maestà Britannica, su richiesta del Re Cattolico, acconsente e concorda che non sarà concesso nessun permesso con qualsiasi pretesa, né agli ebrei né ai mori, di risiedere o avere le loro abitazioni in detta città di Gibilterra; e che nessun rifugio o riparo sarà consentito alle navi da guerra moresche nel porto di detta città, per cui la comunicazione tra la Spagna e Ceuta può essere ostacolata, o le coste della Spagna possono essere infestate dalle escursioni dei Mori.

Ma mentre i trattati di amicizia e di libertà e rapporti di commercio sono tra gli inglesi e alcuni territori situati sulla costa dell'Africa, è sempre da comprendere che i sudditi britannici non possono rifiutare ai Mori e alle loro navi l'ingresso nel porto di Gibilterra esclusivamente sul conto del merchandising. Sua Maestà la Regina di Gran Bretagna promette inoltre che il libero esercizio della loro religione sarà concesso agli abitanti cattolici romani della suddetta città.

E nel caso in cui in seguito sembri opportuno alla Corona di Gran Bretagna concedere, vendere o con qualsiasi mezzo alienare da essa la proprietà di detta città di Gibilterra, si conviene e si conclude che la preferenza di avere la vendita sarà sempre dato alla Corona di Spagna prima di tutti gli altri.