L’accordo generale delle tariffe e del commercio

Fonte "The General Agreement on Tariffs and Trade", Dipartimento di Stato, 1994.

Introduzione Il 30 ottobre 1947, ventitré paesi si sono riuniti sotto gli auspici delle Nazioni Unite e hanno accettato l'Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio (GATT), che ha preso il posto dell'Organizzazione per il commercio internazionale (ITO), uno dei tre istituzioni su cui i delegati si erano accordati alla conferenza di Bretton Woods nel luglio 1944 (le altre erano il Fondo monetario internazionale e la Banca mondiale). Il Senato degli Stati Uniti si era rifiutato di ratificare lo statuto dell'ITO perché avrebbe richiesto a ogni paese di rinunciare al proprio potere di regolare le tariffe. Di conseguenza, il GATT ha sostituito l'ITO nell'ordine economico internazionale. Nel 1995 le funzioni del GATT furono riunite in una nuova agenzia, l'Organizzazione mondiale del commercio (OMC).

Negli estratti seguenti, il Preambolo del GATT chiarisce gli obiettivi dell'Accordo, mentre il primo paragrafo della Parte I affronta i mezzi principali con cui ciò deve essere realizzato, attraverso l'estensione delle disposizioni della nazione più favorita. ∎

Preambolo

I governi del COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, del REGNO DEL BELGIO, degli STATI UNITI di BRASILE, BIRMANIA, CANADA, CEYLON, REPUBBLICA DEL CILE, REPUBBLICA CINESE, REPUBBLICA DI CUBA, REPUBBLICA CECOSLOVACCA, REPUBBLICA FRANCESE LIBANO, GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, REGNO DEI PAESI BASSI, NUOVA ZELANDA, REGNO DI NORVEGIA, PAKISTAN, RODESIA MERIDIONALE, SIRIA, UNIONE DEL SUD AFRICA, REGNO UNITO di GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD e STATI UNITI dell'America:

Riconoscendo che le loro relazioni nel campo del commercio e degli sforzi economici dovrebbero essere condotte al fine di innalzare gli standard di vita, garantire la piena occupazione e un volume ampio e in costante crescita di reddito reale e domanda effettiva, sviluppando il pieno utilizzo delle risorse del mondo e ampliando la produzione e lo scambio di merci,

Desiderosi di contribuire a questi obiettivi stipulando accordi reciproci e reciprocamente vantaggiosi diretti alla riduzione sostanziale delle tariffe e di altri ostacoli al commercio e all'eliminazione del trattamento discriminatorio nel commercio internazionale,

Parte i

Articolo I

Trattamento generale della nazione più favorita

Per quanto riguarda i dazi doganali e gli oneri di qualsiasi tipo imposti o connessi all'importazione o all'esportazione o imposti al trasferimento internazionale dei pagamenti per le importazioni o le esportazioni, e per quanto riguarda il metodo di riscossione di tali dazi e oneri, e con riguardo a tutti regole e formalità in relazione all'importazione e all'esportazione, e in relazione a tutte le questioni di cui ai paragrafi 2 e 4 dell'articolo III [ed. nota: i paragrafi relativi alla tassazione e alla regolamentazione interna], qualsiasi vantaggio, favore, privilegio o immunità concesso da qualsiasi parte contraente a qualsiasi prodotto originario o destinato a qualsiasi altro paese deve essere concesso immediatamente e incondizionatamente al prodotto simile originario o destinato a i territori di tutte le altre parti contraenti.