Henrique teixeira de sousa

Henrique Teixeira de Sousa (nato nel 1919) di Capo Verde era considerato uno dei romanzieri più prolifici e più noti dell'Africa di lingua portoghese.

Henrique Teixeira de Sousa è nato il 6 settembre 1919 a Bernardo Gomes sulla piccola isola vulcanica di Fogo. Fogo, che significa "fuoco" in portoghese, era una delle isole sottovento di Capo Verde situata nell'Atlantico meridionale a circa 350 miglia dal paese dell'Africa occidentale del Senegal.

Sebbene di razza portoghese e quindi superficialmente bianco, Sousa credeva che da parte di madre avesse origini africane. Suo padre, originario dell'isola Brava di Capo Verde, era il capitano di un veliero che viaggiava regolarmente nella vicina Fogo, dove si stabilì dopo aver incontrato e sposato la madre di Sousa.

All'età di 17 anni, mentre frequentava il liceo nella città di Mindelo, sull'isola sopravento di São Vicente, Sousa pubblicò il suo primo pezzo di narrativa. Questa storia, scritta in portoghese, portava il titolo di "Chuba qu'énós governador", che in creolo capoverdiano significa letteralmente "la pioggia è il nostro governatore". Il giovane Sousa intendeva la metafora del governatore come una protesta un po 'criptica contro lo status di Capo Verde come colonia del Portogallo. In altre parole, il regime nominò governatori per governare la colonia, ma trascurò di affrontare i problemi sociali ed economici endemici dell'isola, molti dei quali erano causati da siccità frequenti e prolungate.

Dopo il liceo a Capo Verde, Sousa ha studiato medicina in Portogallo. Nel 1945 si laureò in medicina presso l'Università di Lisbona. Si è poi imbarcato per Timor, nella lontana catena di isole indonesiane, per intraprendere uno stage presso l'ospedale generale dell'allora colonia portoghese. Alla fine degli anni '1950 Sousa realizzò il suo sogno di un posto a Capo Verde, prima nella sua nativa Fogo e poi nell'isola di S. Vicente.

Nonostante la sua ininterrotta dedizione alla pratica della medicina, Sousa si dedicò anche alla scrittura. Dopo il suo primo sforzo letterario nel 1936, Sousa pubblicò una serie di racconti, quattro romanzi (un numero senza precedenti per gli standard capoverdiani) e diversi saggi. "A estrutura social da llha do Fogo em 1940" (The Social Structure of Fogo Island), pubblicato originariamente nel 1947, e "Sobrados, lojas e funcos" (Mansions, Shops, and Shanties), apparso nel 1958, erano due saggi che esplorano gli stessi temi su cui Sousa ha basato i suoi racconti e romanzi. Una di queste storie era l'acclamata "Na corte de El-Rei D. Pedro" ("Alla corte del re Dom Pedro"), in cui l'eroe interpretava il dramma tragico e comico ispirato alle transizioni sociali dell'isola di Fogo . Nel 1972 Sousa riunì questo e altri nove racconti, la maggior parte dei quali precedentemente pubblicati su riviste e antologie, in un volume intitolato Contro il mare e il vento (Contro mare e vento). La storia da cui prende il titolo la collezione ha come protagonista un marinaio modellato sul capitano John, il padre dell'autore.

Il primo dei romanzi di Sousa, Isola della contesa), che ha terminato di scrivere nel 1974, alla vigilia del rovesciamento del regime colonialista portoghese, è stato pubblicato nel 1978. In questa monumentale opera l'autore ha raffigurato le principali transizioni sociali avvenute a Fogo con il declino sociale ed economico della nobiltà terriera , di origine principalmente europea, e l'ascesa di una classe media principalmente mestiço (razza mista). Nel 1985 ha pubblicato Capitano-di-mare-e-terra (una variazione di Capitano di mare e di guerra, un termine della marina portoghese per un capitano di mare anziano), un romanzo che trattava i temi consacrati dal tempo del mare e la leggendaria voglia di viaggiare di Capo Verde.

Xaguate (The Xaguate Hotel), pubblicato nel 1988, ha avviato una nuova fase nella scrittura di Sousa e ha dato una svolta unica alla narrativa capoverdiana. Per parafrasare il blurb promozionale sul retro della copertina del romanzo, questa storia riguardava il ritorno piuttosto che la partenza. Storicamente, gran parte della letteratura capoverdiana si occupa della durezza climatica ed economica della vita sulle isole che ha provocato l'emigrazione spesso massiccia in paesi come il Portogallo, il Brasile e in particolare gli Stati Uniti. Sousa, il cui padre alla fine emigrò in Massachusetts, ha modellato la storia di Hagaguate intorno agli immigrati capoverdiani che, dopo decenni in America, sono tornati a casa per vivere nelle loro isole native.

Sousa ha dimostrato di essere ancora più innovativo Djunga, un romanzo pubblicato nel 1989. Djunga, che era il soprannome creolo di uno dei personaggi principali, era un metanovel. In altre parole, era un romanzo sulla scrittura di un romanzo, forse il grande romanzo capoverdiano. E come Xaguate, ha avuto luogo dopo l'indipendenza di Capo Verde dal Portogallo.

Capo Verde ha ottenuto la sua indipendenza nel 1975, l'anno in cui Sousa si è reinsediato in Portogallo. In un'ampia intervista a Michel Laban, nel volume di quest'ultimo Capo Verde: incontro con gli scrittori (Capo Verde: un incontro con gli scrittori), Sousa ha spiegato perché ha lasciato le sue isole native. Ha citato il suo disaccordo con alcune delle politiche del partito al governo. Sousa ha offerto, tuttavia, preoccupazioni familiari, non politiche, come motivo principale per rimanere a Lisbona.

Nonostante il suo disaccordo con alcuni aspetti delle politiche postcoloniali della sua patria, Sousa rimase uno dei figli preferiti di Capo Verde. Inoltre, Henrique Teixeira de Sousa ha continuato a essere uno degli autori capoverdiani più celebrati, sia a casa che altrove nel mondo di lingua portoghese.

Ulteriori letture

Solo una delle opere di narrativa di Sousa è apparsa in inglese. "Na corte de El-Rei D. Pedro", tradotto da Donald Burness, apparve con il titolo "Alla corte del re Dom Pedro" in Across the Atlantic: An Anthology of Cape Verdean Literature. A cura di Maria Ellen, questa antologia, pubblicata nel 1988 dalla Southeastern Massachusetts University, era in realtà una rara raccolta di prosa e poesia capoverdiana in traduzione inglese. Allo stesso modo c'era molto poco in inglese su Sousa e le sue opere. In Russell Hamilton's Voci da un impero: una storia della letteratura afro-portoghese (1975) diverse pagine furono dedicate ai saggi e alle storie di Sousa. Per il lettore di lingua inglese interessato a conoscere il Capo Verde di Sousa c'erano alcuni resoconti storici utili, come quelli di D.Abshire e M. Samuels, un po 'datati, ma comunque informativi, Africa portoghese: un manuale (Londra, 1969). Degni di menzione anche due libri che, sebbene si concentrino sui capoverdiani in America, in particolare nel sud del New England, fanno luce su molti dei temi e dei temi trattati nei romanzi di Sousa. Gli studi in questione sono di D. Machado Americani capoverdiani: la loro cultura e il loro background storico (1978) e di M. Halter Tra razza ed etnia: immigrati americani capoverdiani, 1860-1965 (1993). □