Editoria in lingua tedesca

Entro il 1730, le colonie americane ospitavano una crescente popolazione di lingua tedesca, con quasi 20,000 in Pennsylvania, un numero che sarebbe aumentato a un terzo della popolazione di 125,000 entro il 1776. Questi lettori hanno generato una forte domanda di giornali, almanacchi e Bibbie stampate nella loro lingua madre. Il primo giornale in America stampato in tedesco è stato il Giornale Filadelfia, iniziato nel 1732 da Benjamin Franklin. Sfortunatamente, Franklin, che era noto per le sue osservazioni politiche anti-tedesche, scelse il materiale per il giornale con noncuranza; inoltre, è stato tradotto male. Di conseguenza, il giornale generò pochi abbonati e crollò nel 1733. Le macchine da stampa più reattive dirette da Christopher Sauer, situate nel chiostro di Ephrata, sede del leader religioso comunitario Conrad Beisel, hanno stampato Bibbie, un giornale e volantini religiosi per un tedesco pubblico a partire dal 1739. La stampa di Sauer ebbe il vantaggio, nel 1744, di aggiungere una propria cartiera per fornire materiale di stampa. La pressa Sauer si espanse ulteriormente nel 1770, aggiungendo alla sua impresa la prima fonderia di tipo tedesco nelle colonie. Prima di questo, il carattere in caratteri gotici tedeschi doveva essere importato dall'Europa, aggiungendo costi e inconvenienti al processo di stampa.

Nel frattempo, intraprendenti emigranti tedeschi hanno aperto giornali a Filadelfia, come L'alto tedesco pennsylvanian nel 1745, seguito da vicino dal La Pennsylvania riporta il giornale Germantauner nel 1746. Gli editori con collegamenti negli stati tedeschi ricevevano spesso notizie non disponibili altrove e le stampavano prima in tedesco per i loro lettori, inclusi aggiornamenti sulla Guerra dei Sette Anni (1756–1763) e controversie religiose. Nel 1751, cinque giornali della Pennsylvania in lingua tedesca avevano una circolazione di quasi quattromila abbonati ciascuno, facendo pagare una media di tre scellini all'anno e utilizzando sia la posta che le vendite in negozio per la circolazione. Per i nuovi emigranti, questi documenti contenevano informazioni cruciali sull'acquisizione di terreni, l'invio di denaro agli stati tedeschi ed evitare truffe e insidie ​​locali. Dopo il 1750, la maggior parte delle carte includeva illustrazioni xilografiche e importanti sezioni pubblicitarie. La British Society for the Propagation of the Gospel (1701) ha persino avviato un giornale per anglicizzare i tedeschi, ma ha trovato poca risposta.

La rivoluzione americana ha diviso la popolazione tedesca, una tendenza politica riflessa nella stampa di lingua tedesca. La famiglia Sauer, la cui politica era pro-proprietaria, pacifista e anti-rivoluzionaria, pubblicò il Pennsylvania State Courier durante l'occupazione britannica di Filadelfia nel 1777–1778. La famiglia, tuttavia, fu mandata in bancarotta dall'evacuazione britannica e, a causa dell'enorme ostilità che dovette affrontare, dovette trasferirsi dopo la Rivoluzione nei quartieri tedeschi di Baltimora. Lì, Samuel Sauer riemerse nel 1791 come editore di Il nuovo calendario alto tedesco americano. All'altra estremità dello spettro politico, Heinrich Miller, un moravo di Waldeck, aprì una tipografia a Filadelfia nel 1762, dove pubblicò Il settimanale Pennsylvania State Messenger. Un giornale pro-coloniale, il 5 luglio 1776 fu il primo a pubblicare l'avviso di adozione della Dichiarazione di indipendenza. Ironia della sorte, nel 1768 le carte di Miller e della famiglia Sauer avevano stampato traduzioni tedesche di John Dickinson Lettere da un contadino della Pennsylvania, una protesta contro la tassazione britannica delle colonie.

Nella generazione successiva alla rivoluzione americana, la stampa tedesca iniziò a diminuire perché non c'erano grandi ondate di immigrati di lingua tedesca. Il tedesco fu gradualmente sostituito dall'inglese come lingua di lavoro nelle zone dominate dalla Germania, e molti tedeschi americani di seconda generazione erano profondamente consapevoli della lingua gergale dei giornali tedeschi esistenti, che consideravano ignoranti e derisori. La tradizione pacifista informata Il messaggero di pace (1812), un quotidiano tedesco ad Allentown, Pennsylvania, edito da Joseph Ehrenfried e Heinrich Ebner, che si oppose alla guerra del 1812. La campagna politica partigiana nella prima Repubblica mantenne in vita alcuni altri giornali tedeschi attraverso pubblicità ad alto prezzo mirata a elettori. I tedeschi americani generalmente votavano contro federalisti e nativisti, come si evince da Il vero americano (1804) di Lancaster, Pennsylvania, che era un organo elettorale pro-Jefferson. Nelle campagne successive, i candidati democratici come Andrew Jackson si appellarono agli elettori tedeschi americani, specialmente su questioni anti-massoniche, attraverso giornali appositamente fondati, tra cui il Reading, Pennsylvania, Lettura araldo democratico e antimassonico (1826). Questi documenti, tuttavia, ebbero successo solo quando furono scritti in vero alto tedesco, impiegarono corrispondenti tedeschi ed evitarono di esporre i lettori al ridicolo attraverso pubblicità volgare o contenuti provinciali.

I disordini religiosi e politici degli anni Trenta dell'Ottocento in Europa spinsero i rifugiati intellettuali a cercare sicurezza e carriera in America, e spesso gravitarono verso l'editoria tedesca esistente. Johan Georg Wesselhöft di Francoforte emigrò a Filadelfia, fondando l'alta tonalità Vecchio e nuovo mondo nel 1834. Citando spesso Goethe e Hegel, il giornale promuoveva i piccoli negozianti e gli abili artigiani di lingua tedesca, offrendo allo stesso tempo un assaggio del materiale culturale europeo. Mentre i tedeschi migravano verso ovest, i giornali tedeschi li seguirono, apparendo a Cincinnati nel 1826, Louisville nel 1841, e infine a Galveston, New Orleans, Indiana e Wisconsin negli anni Quaranta dell'Ottocento. Quando la rivoluzione del 1840 fu soppressa in Europa, una nuova ondata di emigranti di lingua tedesca arrivò negli Stati Uniti, molti trovando lavoro presso giornali di lingua tedesca e trasferendo le loro tradizioni politiche liberali nelle loro politiche editoriali. In Wisconsin, ad esempio, la stampa tedesca ha combattuto una feroce battaglia contro le restrizioni di residenza al voto e ha attaccato il partito Whig per i suoi insulti anti-tedeschi. Incoraggiati da nuovi lettori, questi giornali sopravvissero fino al 1848, specialmente nelle regioni dominate dai tedeschi della Pennsylvania e del Midwest.