Accordo Sykes-Picot, 1916

introduzioneL'accordo Sykes-Picot (1916) era un trattato segreto in tempo di guerra tra Gran Bretagna e Francia. Prende il nome dai suoi principali negoziatori, Mark Sykes della Gran Bretagna e Georges Picot della Francia. Sulla base della premessa che le potenze alleate avrebbero vinto la prima guerra mondiale, l'accordo Sykes-Picot rifletteva uno sforzo per dividere il Medio Oriente arabo in sfere di influenza che sarebbero entrate in vigore dopo la guerra. Il trattato riconosceva la regione ora corrispondente alla Siria e al Libano, dove la Francia aveva interessi economici e culturali di lunga data, come parte di una futura sfera francese, e la regione della Mesopotamia (ora Iraq) come parte di una futura sfera britannica. L'accordo prevedeva anche l'amministrazione internazionale della Palestina e un grado limitato di controllo arabo indipendente su parti della Siria, dell'Arabia e della Transgiordania. L'accordo Sykes-Picot, insieme alla soluzione di pace del dopoguerra, ha effettivamente attirato gran parte del Medio Oriente nell'abbraccio imperiale di Gran Bretagna e Francia.

Di conseguenza è inteso tra i governi francese e britannico:

Che la Francia e la Gran Bretagna siano pronte a riconoscere e proteggere uno stato arabo indipendente o una confederazione di stati arabi (a) e (b) segnati sulla mappa annessa, sotto la sovranità di un capo arabo. Quello nell'area (a) Francia, e nell'area (b) Gran Bretagna, avrà la priorità del diritto d'impresa e dei prestiti locali. Che nell'area (a) Francia, e nell'area (b) Gran Bretagna, fornirà solo consiglieri o funzionari stranieri su richiesta dello Stato arabo o della confederazione degli Stati arabi.

Che nell'area blu la Francia, e nell'area rossa Gran Bretagna, sarà autorizzato a stabilire l'amministrazione o il controllo diretto o indiretto che desiderano e come ritengono opportuno concordare con lo stato arabo o la confederazione degli stati arabi.

Che nell'area marrone sarà stabilita un'amministrazione internazionale, la cui forma sarà decisa dopo aver consultato la Russia, e successivamente in consultazione con gli altri alleati e i rappresentanti dello sceriffo della Mecca.

Che alla Gran Bretagna vengano accordati (1) i porti di Haifa e acri, (2) la garanzia di una data fornitura di acqua dalle tigri e dall'eufrate nell'area (a) per l'area (b). Il governo di Sua maestà, da parte loro, si impegna a non avviare in nessun momento negoziati per la cessione di Cipro a una terza potenza senza il previo consenso del governo francese.

Che Alexandretta sarà un porto franco per quanto riguarda il commercio dell'impero britannico, e che non ci sarà discriminazione nelle tasse o strutture portuali per quanto riguarda la navigazione britannica e le merci britanniche; che vi sarà libertà di transito per le merci britanniche attraverso Alexandretta e per ferrovia attraverso l'area blu, o (b) l'area o l'area (a); e non ci sarà discriminazione, diretta o indiretta, contro le merci britanniche su qualsiasi ferrovia o contro merci o navi britanniche in qualsiasi porto che serve le aree menzionate.

Quell'Haifa sarà un porto franco per quanto riguarda il commercio della Francia, i suoi domini e protettorati, e non ci sarà discriminazione nelle tasse o strutture portuali per quanto riguarda la navigazione francese e le merci francesi. Vi sarà libertà di transito per le merci francesi attraverso Haifa e per le ferrovie britanniche attraverso l'area marrone, indipendentemente dal fatto che tali merci siano destinate o provengano dall'area blu, area (a) o area (b), e non ci sarà discriminazione, diretta o indiretta, contro merci francesi su qualsiasi ferrovia, o contro merci o navi francesi in qualsiasi porto che serve le aree menzionate.

Che nell'area (a) la ferrovia di Baghdad non sarà estesa verso sud oltre Mosul, e nell'area (b) verso nord oltre Samarra, fino a quando una ferrovia che collega Baghdad e aleppo attraverso la valle dell'Eufrate non sarà stata completata, e quindi solo con il concorso del due governi.

Che la Gran Bretagna ha il diritto di costruire, amministrare ed essere l'unico proprietario di una ferrovia che collega Haifa con l'area (b), e avrà il diritto perpetuo di trasportare truppe lungo tale linea in ogni momento. È inteso da entrambi i governi che questa ferrovia è destinata a facilitare il collegamento di Baghdad con Haifa su rotaia, ed è inoltre inteso che, se le difficoltà di ingegneria e le spese comportate dal mantenimento di questa linea di collegamento nell'area marrone, rendono solo il progetto irrealizzabile, che il governo francese sia pronto a considerare che la linea in questione può attraversare anche il Polgon Banias Keis Marib Salkhad dirlo a Otsda Mesmie prima di raggiungere l'area (b).

Per un periodo di venti anni l'attuale tariffa doganale turca rimarrà in vigore in tutte le aree blu e rossa, nonché nelle aree (a) e (b), e nessun aumento delle aliquote dei dazi o conversioni dall'annuncio Il valorem a tassi specifici deve essere effettuato salvo accordo tra le due potenze. Non devono esserci barriere doganali interne tra nessuna delle aree sopra menzionate. I dazi doganali applicabili sulle merci destinate all'interno sono riscossi nel porto di entrata e consegnati all'amministrazione della zona di destinazione.

Si conviene che il governo francese non avvierà in nessun momento alcun negoziato per la cessione dei propri diritti e non cederà tali diritti nell'area blu a nessuna terza potenza, ad eccezione dello stato arabo o della confederazione degli stati arabi, senza il precedente accordo del governo di sua maestà, il quale, da parte loro, darà un impegno simile al governo francese per quanto riguarda l'area rossa. Il governo britannico e quello francese, in quanto protettori dello stato arabo, concorderanno che non acquisiranno e non acconsentiranno a una terza potenza che acquisisca possedimenti territoriali nella penisola arabica, né consentirà a una terza potenza di installare una base navale su la costa orientale, o sulle isole, del Mar Rosso. Ciò, tuttavia, non impedirà l'adeguamento della frontiera di Aden come potrebbe essere necessario in conseguenza della recente aggressione turca.

I negoziati con gli arabi sui confini degli stati arabi dovranno essere proseguiti attraverso lo stesso canale di prima a nome delle due potenze.

Si conviene che i due governi considerino misure per controllare l'importazione di armi nei territori arabi.

Ho inoltre l'onore di dichiarare che, al fine di completare l'accordo, il governo di Sua Maestà propone al governo russo di scambiare banconote analoghe a quelle scambiate da quest'ultimo e dal governo di Vostra Eccellenza il 26 aprile scorso. Copie di queste note saranno comunicate a Vostra Eccellenza non appena scambiate. Mi azzardo anche a ricordare a Vostra Eccellenza che la conclusione del presente accordo solleva, per considerazioni pratiche, la questione delle rivendicazioni dell'Italia a una partecipazione a qualsiasi divisione o riassetto del tacchino in Asia, come formulato nell'articolo 9 dell'accordo del 26 aprile 1915, tra l'Italia e gli alleati.

Il governo di Sua maestà ritiene inoltre che il governo giapponese debba essere informato degli accordi ora conclusi.